-
1 talk to smb. like a Dutch uncle
разг.учить кого-л. уму-разуму; увещевать, журить, отчитывать кого-л.Tomorrow I will talk to them like a Dutch uncle... I could count the real sailors amongst them on the fingers of one hand. (J. Conrad, ‘The Nigger of the Narcissus’, ch. IV) — Ну и отчитаю же я их завтра... Среди них настоящих матросов можно перечесть на пальцах одной руки.
He says he's had to talk to them like a Dutch uncle, but it's no use this time. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part III, ch. VI) — Он говорит, что пытался увещевать их, но и на этот раз безуспешно.
They were never silly or light-headed, but cautious and conservative; and he could, on occasion, talk to them like a Dutch uncle. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XII) — Они никогда не вели себя глупо или легкомысленно, а были осторожны и сдержанны; но иногда он все-таки учил их уму-разуму.
Large English-Russian phrasebook > talk to smb. like a Dutch uncle
-
2 talk to smb. like a dutch uncle
paзг.учить кoгo-л. уму-paзуму; пo-oтeчecки увeщeвaть, жуpить, oтчитывaть кoгo-л., читaть нoтaцию кoму-л.They were never silly or light-headed, but cautious and conservative: and he could, on occasion, talk to them like a Dutch uncle (Th. Dreiser). Tomorrow I will talk to them like a Dutch uncle... I could count the real sailors amongst them on the ringers of one hand (J. Conrad)Concise English-Russian phrasebook > talk to smb. like a dutch uncle
-
3 talk [to smb.] like a Dutch uncle
Разговорное выражение: учить уму-разумуУниверсальный англо-русский словарь > talk [to smb.] like a Dutch uncle
-
4 talk to (smb.) like a Dutch uncle
Макаров: отечески наставлять, журить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > talk to (smb.) like a Dutch uncle
-
5 talk to like a Dutch uncle
1) Общая лексика: отечески наставлять, журить (кого-л.), отечески наставлять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > talk to like a Dutch uncle
-
6 uncle
-
7 uncle
[ʹʌŋk(ə)l] n1. дядяmaternal [paternal] uncle - дядя по матери [по отцу]
uncle by marriage - дядя жены /мужа/
2. разг. пожилой человек, «дядюшка» (особ. в обращении)3. сл.1) ростовщик2) скупщик краденого4. амер. сл. «дядька», федеральный агент, особ. агент бюро по борьбе с торговлей наркотиками5. шутл. ведущий детских радио- и телепередач♢
Welsh uncle - двоюродный брат отца или материto talk to smb. like a Dutch uncle - отечески наставлять; журить кого-л.
to say /to cry/ uncle - амер. разг. признать себя побеждённым, сдаться, просить пощады
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Русский
- Украинский